| Анализы |
Мельниченко С.А.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
| JP550 | Рейс Adria 550 |
| BE476 | Рейс Bealine 476 |
| ZAG LOW | Диспетчер сектора «Загреб Нижний» |
| ZAG MID | Диспетчер сектора «Загреб Средний» |
| ZAG UPP | Диспетчер сектора «Загреб Верхний» |
Другие воздушные суда:
- AY1673
- JP548
- LH310
- OA172
- BE932
- LH360
ДАННЫЕ
| Рейс: | British Airways 475 |
| Тип ВС: | Hawker Siddeley HS-121 Trident 3B |
| Рег. номер: | G-AWZT |
| Экипаж: | 9 / погибло 9 |
| Пассажиры: | 54 / погибло 54 |
| Повреждения: | ВС списано |
| Дата: | 10 сентября 1976 года |
| Место происшествия: | Врбовец, Социалистическая Федеративная Республика Югославия |
| Рейс: | Adria 550 |
| Тип ВС: | McDonnell Douglas DC-9-31 |
| Рег. номер: | YU-AJR |
| Экипаж: | 5 / погибло 5 |
| Пассажиры: | 108 / погибло 108 |
| Повреждения: | ВС списано |
| Дата: | 10 сентября 1976 года |
| Место происшествия: | Врбовец, Социалистическая Федеративная Республика Югославия |
CИТУАЦИЯ
Рейс BE 476 вылетел из Хитроу (Лондон) в 0832 по всемирному скоординированному времени на Стамбул. Примерно через полтора часа воздушное судно подошло к ВОРу Загреб по трассе УБ 5 на эшелоне полета 330 (10000 м) на курсе 116 при скорости 905 км/час. В это же время рейс Inex Adria также приближался к ВОРу Загреб, но следовал по трассе УБ 9 в наборе с эшелона полета 260 до эшелона полета 350.
DC-9 вылетел из Сплита в 0948 по всемирному скоординированному времени на Кельн. В 10:14:14 КВС DC-9 сообщил по радио, что они пересекают в наборе эшелон полета 325. По данным УВД, на эшелоне полета 335 (а фактически, на 330) к ВОРу Загреб подходил рейс BE 475. Диспетчер Загреба на хорватском попросил рейс Inex сохранять их текущую высоту. В 10:14:38 экипаж рейса JP 550 также на хорватском ответил, что они поддерживают эшелон полета 330.
Через три секунды после этого внешние пять метров левого крыла DC-9 прорезали кабину экипажа Трайдента. Из-за мгновенной разгерметизации передняя часть фюзеляжа Трайдента отделилась. Оставшаяся часть ударилась о землю (сначала хвостом) и сползла на 4-5 м влево. С оторванным левым крылом DC-9 беспорядочно падал и ударился о землю сначала правым крылом.
ПРИЧИНЫ ПРОИСШЕСТВИЯ:
- Непосредственной причиной происшествия стал удар крылом DC-9 в среднюю часть фюзеляжа Трайдента 3, произошедший на высоте 33000 футов над ВОР Загреб, в результате чего было потеряно управление обоими воздушными судами, и они упали на землю.
- Ошибочные действия УВД.
- Невыдерживание требований в отношении постоянного прослушивания соответствующей радиочастоты со стороны УВД и невыполнение задач по осмотрительности со стороны экипажей обоих воздушных судов.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
- U.K. Civil Aircraft Accident Report 9/82
- Материалы сайта aviation-safety.net
Полеты в воздушном пространстве Загреба, являвшегося одним из наиболее загруженных секторов УВД в Европе в те годы, обслуживались тремя секторами: «Загреб Нижний» управлял воздушными судами ниже эшелона 240, «Загреб Средний» – от эшелона 240 до 310, а «Загреб Верхний» – выше эшелона 310.
Радиолокационная система на момент события работала уже два года, однако не была сертифицирована и использовалась в качестве резервной. Основным методом управления был процедурный контроль с ведением стрипов, то есть воздушные суда докладывали прохождение точек, эшелон полета и расчетное время прохождения следующей точки, а диспетчеры фиксировали эту информацию на стрипах. При переменном профиле полета диспетчерам приходилось довольно часто спрашивать у экипажей пересекаемый ими в настоящий момент эшелон.
| Time and Source | Content | Перевод |
| 09.54:49 JP550 |
Dobar dan Zagreb, Adria 550 crossing 130, climbing 180, heading Kostajnica. | Добрый день, Загреб, Adria 550, пересекаю 130, набираю 180, курс Костайница. |
| После слова “heading” должно следовать значение курса, состоящее из трех цифр, без слова “degrees”. В данном случае следовало сказать “proceeding to Kostajnica”. | ||
| 09.55:01 ZAG LOW |
Roger, recleared 240, Adria 550. | Понял, новое разрешение 240, Adria 550. |
| По существующим правилам, позывной ВС, к которому обращается диспетчер, должен стоять в начале его сообщения. | ||
| JP550 | Recleared 240. | Новое разрешение 240. |
| Полное пренебрежение правилами ведения радиосвязи – как со стороны экипажа, так и со стороны диспетчера. Экипаж не произнес свой позывной при подтверждении разрешения, а диспетчер не удостоверился, что его указание принял именно Adria 550, а не какой-либо другой борт. Доверять тому, что тембр голоса был такой же, что и у экипажа, который только что вышел на связь, могут только новички – профессионалы знают, чем это чревато. | ||
| 09.55:22 ZAG LOW |
Adria 548 level check. | Adria 548, проверка эшелона. |
| В соответствии с Приложением 10 ИКАО, том 2, стандартное слово “check” используется как повелительное наклонение глагола и означает «проверьте», и не требует устного подтверждения от экипажа. В данном случае надо было сказать “Report level”. По аналогии с этим, зачастую используемая диспетчерами «Посадки» фраза “Check gear down and locked” неправильна. Если необходимо добиться вербального подтверждения со стороны экипажа, вместо слова “check” следует говорить “report”. |
||
| JP548 | Out of 190. | Прошел 190. |
| Экипаж просто не хочет называть себя. Автору в аналогичной ситуации, произошедшей много лет назад, пришлось сказать: “NNNNN, you are kindly requested to use your callsign in transmissions”. Подействовало моментально и до конца связи. Однако использование таких фраз диспетчером, знающим английский язык в ограниченном объеме, чревато осложнениями. Экипаж, с которым он общается, начинает полагать, что уровень владения языком у диспетчера довольно высок, и может употреблять фразы из обычного английского, после чего диспетчер долго не может вспомнить ничего другого, кроме “Say again”. Поэтому есть фраза попроще: “Please use your сallsign”. |
||
| ZAG LOW | Thank you. | Спасибо. |
| 09.55:50 ZAG LOW |
Adria 550, recleared 260, call passing 220. | Adria 550, новое разрешение 260, вызовите прохождение 220. |
| “Call” – это показатель не высокого профессионализма и опыта работы, а недостаточного знания фразеологии. Вместо него должен стоять глагол “Report”. | ||
| 09.56:02 ZAG LOW |
Adria 550, Zagreb. | Adria 550, Загреб. |
| 09.56:06 JP550 |
Cleared 260 and call you passing 240, do you read me? | Разрешено 260 и вызову вас, проходя 240, вы меня слышите? |
| 09.56:12 ZAG LOW |
Call me passing 220. | Вызовите меня, проходя 220. |
| 09.56:15 JP550 |
I will call you passing 220. | Я вызову вас, проходя 220. |
| Очевидно, и экипаж и диспетчер обучались в одном и том же учебном заведении, поэтому и повторяют заблуждения их преподавателя в отношении использования слова “call”. | ||
| 09.58:12 ZAG LOW |
Adria 548, contact Zagreb 135.8, good day. | Adria 548, работайте с Загребом 135,8, счастливо. |
| 09.58:17 JP 548 |
Adria 135.8 548, good bye. | Adria 135,8 548, до свидания. |
| 09.59:53 ZAG LOW |
Adria 550 level check. | Adria 550, проверка эшелона. |
| JP550 | 550, passing 183. | 550, прохожу 183. |
| 10.02:44 JP550 |
Zagreb, Adria 550, passing 220. | Загреб, Adria 550, прохожу 220. |
| ZAG LOW | Zagreb 135.8, good day. | Загреб 135,8, счастливо. |
| Кому сказана предыдущая фраза? | ||
| 10.02:50 JP550 |
Good bye. | До свидания. |
| А кем произнесена эта фраза, хотя по содержанию она и ничтожна? Тем временем, Adria 550 связывается с сектором «Загреб Средний»: |
||
| 10.03:21 JP550 |
Dobar dan, Adria 550, crossing two two five, climbing two six zero. | Добрый день, Adria 550, пересекаю 225, набираю 260. |
| С 11 часов местного времени (10.00 UTC) на секторе «Загреб Средний» работал Божан Эржавеч, ему помогал ассистент Градимир Пелин, который отвечал за согласование с другими центрами УВД. | ||
| 10.03:28 ZAG MID |
550, good morning, squawk Alfa two five zero six, continue climb two six zero. | 550, доброе утро, код ответчика А 2506, продолжайте набор 260. |
| 10.03:34 JP550 |
Squawk Alpha two five zero six, continue climb two six zero. | Код ответчика А 2506, продолжать набор 260. |
| 10.03:38 ZAG MID |
That is correct. Inbound Kostajnica, Zagreb, Graz next. | Правильно. Курсом приближения на Костайницу, Загреб, Грац следующий. |
| В это время на верхнем секторе впервые вышел на связь Bealine 476: | ||
| 10.04:12 BE476 |
Zagreb, Bealine 476, good morning. | Загреб, Bealine 476, доброе утро. |
| ZAG UPP | Bealine 476, good morning, go ahead. | Bealine 476, доброе утро, продолжайте. |
| 10.04:19 BE476 |
Er, 476 is Klagenfurt at zero two, three three zero, and estimating Zagreb at one four. | Э, 476, Клагенфурт в 02, 330 и рассчитываю Загреб в 14. |
| Да, и англичане не всегда соблюдают правила - позывной у экипажа должен присутствовать в полном виде. | ||
| ZAG UPP | Bealine 476, roger, call me passing Zagreb, flight level three three zero. Squawk Alfa two three one two. | Bealine 476, понял, вызовите меня, проходя Загреб, эшелон полета 330. Код ответчика А 2312. |
| 10.04:38 BE476 |
Two three one two is coming. | 2312 устанавливается. |
| Вернемся на средний сектор. Здесь Adria 550 просит набор: | ||
| 10.05:57 JP550 |
Adria 550, leveling two six zero, standing by for higher. | Adria 550, в горизонтальном полете 260, жду повыше. |
| Поскольку эшелон 280 занят следующим впереди рейсом Adria 548, а на эшелоне 310 идет рейс Olympic 187 (из Афин в Вену), то свободным остается только эшелон 350. | ||
| 10.06:03 ZAG MID |
550, sorry, three three zero ... eh ... three one zero is not available, three, two eight zero also. Are you able to climb maybe to three five zero? | 550, извините, 330… э… 310 нет в наличии, 3, 280 также. Можете набрать, может, 350? |
| 10.06:11 JP550 |
Affirmative, affirmative. With pleasure. | Да, да. С удовольствием. |
| 10.06:13 ZAG MID |
Roger, call you back. | Понял, вызову вас еще. |
| 10.06:14 JP550 |
Yes, sir. | Да, сэр. |
| На секторе «Загреб Верхний» заступил Градимир Тасич. Ассистентом у него был Младен Хохбергер, которого в 10 часов UTC должен был сменить Ненад Тепеш, но он задержался. Чтобы разрешить набор эшелона 350, диспетчеру среднего сектора необходимо было согласовать его с диспетчером верхнего сектора, поэтому взмахом руки Эржавеч пытался привлечь внимание Тасича, но тот не мог прерваться, поскольку работал один, без ассистента: Хохбергер ушел искать задержавшегося Тепеша. Как же проходило согласование? По объяснению Пелина, около 10:07 он подошел к пульту верхнего сектора (это примерно в метре от его рабочего места), держа в руках стрип рейса JP550. Он спросил Тасича, можно ли дать набор эшелона 350 для DC-9. Тасич взял стрип из рук Пелина, посмотрел в него и спросил, где находится борт. Пелин указал на экране на метку, подходившую к Костайнице, и Тасич ответил – пусть набирает. Пелин увидел на экране борт, который шел со стороны Метлицы, и указал на него Тасичу. Тасич сказал – пусть сначала разойдутся. Пелин вернулся к экрану среднего сектора, чтобы убедиться, что он верно указал Тасичу на экране верхнего сектора на метку от DC-9. Потом он вернулся к Тасичу, и они дождались, пока метки не разошлись, после чего Тасич сказал – пусть набирает. Пелин обратился к Эржавечу и сказал: «Да, давай набор». После этого Эржавеч разрешил DC-9 набор эшелона 350. Тасич придерживался другого мнения. По его словам, когда Пелин подошел к нему с вопросом о наборе, он был занят с пятью другими бортами, находившимися у него на связи. Тасич заявил, что он сказал Пелину, что если DC-9 успеет набрать эшелон 310 до Костайницы, то может продолжать набор эшелона 350; если же нет, то пусть сохраняет эшелон 310 до пролета Загреба. |
||
| 10.07:40 ZAG MID |
Adria 550, recleared flight level three five zero. | Adria 550, новое разрешение эшелон полета 350. |
| 10.07:45 JP550 |
Thank you, climbing three five zero, Adria 550. | Спасибо, набираю 350, Adria 550. |
| В 10:07:50 Пелин согласовал с Веной вход JP550 в венскую зону на эшелоне 350. В это время Тасич работал и за ушедшего ассистента, согласовывая вход в зону Белграда нескольких ВС. Комиссией по расследованию было установлено, что с момента доклада Bealine 476 о входе в зону Загреба в 10:04:12 до разговора с Пелином о наборе для DC-9 Тасич беспрерывно работал с семью другими воздушными судами и осуществлял согласование с Белградом. |
||
| 10.09:18 ZAG MID |
Adria 550, approaching Kostajnica, proceed to Zagreb, Graz and call me passing 290. | Adria 550, подходите к Костайнице, следуйте на Загреб, Грац и вызовите меня, пересекая 290. |
| JP550 | 550, roger. | 550, понял. |
| 10.09:49 JP550 |
Zagreb, Adria 550 is out of two nine zero. | Загреб, Adria 550, пересек 290. |
| 10.09:53 ZAG MID |
Roger, call me passing three one zero now. | Понял, вызовите меня, пересекая 310 теперь. |
| 10.09:55 JP550 |
Roger. | Понял. |
| 10.12:03 JP550 |
Zagreb, Adria 550 is out of three one zero. | Загреб, Adria 550, пересек 310. |
| 10.12:06 ZAG MID |
550, for further Zagreb one three four decimal four five. Squawk stand by and good day, sir. | 550, для дальнейшего (набора) Загреб 134,45. Ответчик в режим готовности и счастливо, сэр. |
| 10.12:12 JP550 |
Squawk stand by, one three four four five. Good day. | Ответчик в режим готовности, 13445. Счастливо. |
| Сказав JP550 установить ответчик в режим готовности, Эржавеч просто высвобождал код ВОРЛ, предназначенный для сектора «Загреб-средний». В результате этого формуляр сопровождения данного ВС погас, и диспетчер верхнего сектора видел его теперь только как первичную метку. При нормальной передаче управления диспетчер верхнего сектора присвоил бы ему новый код ответчика и мог бы наблюдать и его номер рейса, и высоту. Однако из-за загруженности частоты, либо по другой причине, экипаж вышел на связь на верхнем секторе не сразу. Приводимый ниже радиообмен с другими воздушными судами на секторе иллюстрирует загруженность частоты с момента, когда JP550 был переведен на связь с «Загребом Верхним». |
||
| 10.12:10 ZAG UPP |
Finnair 1673, report passing Delta Oscar Lima, maintain level 390, squawk Alfa 2310. | Finnair 1673, доложите прохождение ДОЛ, поддерживайте эшелон 390, код ответчика А 2310. |
| 10.12:20 AY1673 |
Will report passing Dolsko at three niner zero. | Доложу прохождение Долско на 390. |
| А где подтверждение кода ответчика? | ||
| 10.12:24 LH310 |
Lufthansa 310, Sarajevo at zero niner, three three zero, Kumanovo 31. | Lufthansa 310, Сараево в 09, 330, Куманово 31. |
| ZAG UPP | Lufthansa 310, contact Belgrade, 134.45, sorry, sorry, 133.45, good day. | Lufthansa 310, работайте с Белградом, 134,45, простите, простите, 133,45, счастливо. |
| Вместо двух слов “sorry” надо было сказать одно слово “correction”. | ||
| LH310 | Good day. | Счастливо. |
| 10.12:38 ZAG UPP |
Good day. | Счастливо. |
| 10.12:40 OA172 |
Zagreb, Olympic 172, good afternoon, level three three zero. | Загреб, Olympic 172, добрый день, эшелон 330. |
| 10.12:48 ZAG UPP |
Olympic 172, go ahead. | Olympic 172, продолжайте. |
| Обычная ситуация. Если борт выходит на связь и докладывает только эшелон, то он предполагает, что попадает в зону, обеспеченную вторичной радиолокацией. Если же диспетчер говорит ему “Go ahead”, то это означает, что экипаж должен сообщить ему расчетное время пролета следующего пункта, то есть диспетчер не располагает функциями вторичной радиолокации. В рассматриваем нами случае это объяснимо тем, что имевшаяся в распоряжении диспетчера радиолокационная система не была сертифицирована, а управление осуществлялось по стрипам. Поэтому в тех центрах УВД России, где имеется вторичная радиолокация, фраза диспетчера “Radar contact (identified), report estimated time over XX” для иностранного пилота лишена смысла, поскольку ее первая половина (контроль по вторичному) противоречит второй (контроля по вторичному нет). |
||
| OA172 | Olympic 172, level three three zero, estimate Dolsko at 16. | Olympic 172, эшелон 330, расчет Долско в 16. |
| 10.13:00 ZAG UPP |
Olympic 172, report passing Dolsko, flight level three three zero, squawk Alfa 2303. | Olympic 172, доложите прохождение Долско, эшелон полета 330, код ответчика А 2303. |
| 10.13:07 OA172 |
2303, call you passing Dolsko three three zero, and confirm cleared Dolsko direct Kostajnica? | 2303, вызову вас, проходя Долско 330, и подтвердите, разрешено Долско напрямую на Костайницу? |
| 10.13:15 ZAG UPP |
Affirmative, sir. | Да, сэр. |
| 10.13:18 OA172 |
Thank you. | Спасибо. |
| 10.13:19 BE932 |
Zagreb, Beatours 932 is level three seven zero, estimate Dolsko one eight. | Загреб, Beatours 932 в горизонтальном полете 370, расчет Долско 18. |
| Здесь наступил короткий перерыв в радиосвязи, вызванный, возможно, тем, что наконец-то пришел ассистент Тепеш, и Тасич знакомил его с воздушной обстановкой. Как выяснилось, предыдущий ассистент Хохбергер встретил Тепеша у дверей рабочего зала и вкратце сказал, что движение небольшое. На этом процесс сдачи-приема дежурства, который проходил даже не на рабочем месте, закончился. | ||
| 10.13:34 BE932 |
Zagreb, Beatours 932. | Загреб, Beatours 932. |
| ZAG UPP | 962, go ahead. | 962, продолжайте. |
| То, что Тасич неправильно назвал позывной ВС, может говорить о том, что он действительно в этот момент был занят чем-то другим. | ||
| 10.13:42 BE932 |
Beatours, three seven zero, estimate Dolsko one eight. | Beatours, 370, расчет Долско 18. |
| Сейчас уже сложно представить, что экипаж или диспетчер в своем позывном может опускать номер рейса, но тогда, в 1976 году, этим грешили часто. | ||
| 10.13:53 ZAG UPP |
Beatours, maintain flight level three seven zero and report passing overhead Dolsko. Squawk Alfa 2332. | Beatours, поддерживайте эшелон полета 370 и доложите прохождение над Долско. Код ответчика А 2332. |
| “Overhead” – лишнее слово, можно вполне обойтись без него. Это слово также заимствовано из американской фразеологии, где «Гроза над точкой» звучит как “Thunderstorm overhead”. | ||
| 10.14:03 | Roger, 2332. | Понял, 2332. |
| И только теперь на связь выходит JP550, который, напомним, отображается у диспетчера первичной меткой, без формуляра сопровождения. | ||
| 10:14.04 JP550 |
Dobar dan, Zagreb, Adria 550. | Добрый день, Загреб, Adria 550. |
| 10.14:07 ZAG UPP |
Adria 550, Zagreb, do-bar dan. Go ahead. | Adria 550, Загреб, добрый день. Продолжайте. |
| 10.14:10 JP550 |
Three two five crossing, Zagreb at one four. | 325 пересекаю, Загреб в 14. |
| К сожалению, доклад JP 550 не насторожил экипаж BE 476. Обратите внимание на время, когда была произнесена эта фраза. | ||
| 10.14:14 ZAG UPP |
What is your present level? | Какой ваш текущий эшелон? |
| Экипаж честно отвечает: | ||
| 10.14:17 JP550 |
Three two seven. | 327. |
| Вот здесь Тасич осознает нависшую угрозу. Он переходит на хорватский язык, чтобы пилот-югослав сразу и полностью понял его. В состоянии сильнейшего стресса Тасич произнес фразу, которая в обычной ситуации не может считаться диспетчерским указанием. Но ситуация необычная. | ||
| 10.14:22 ZAG UPP |
... e ... Zadrzite se za sada na toj visini i javite prolazak Zagreba [... er ... hold yourself at that height and report passing Zagreb ] | … э… задержитесь на той высоте и доложите прохождение Загреба (по-хорватски). |
| 10.14:27 JP550 |
Kojoj visini? [What height?] | Какой высоте? (по-хорватски) |
| 10.14:29 ZAG UPP |
No kojo ste sada u penjanju jer ... e ... Imate avion pred vama na isn ...? 335 sa leva na desno [The height you are climbing through because ... you have an aircraft in front of you at ...? Three three five from left to right] | Высоте, которую пересекаете в наборе, потому что… у вас борт перед вами на…? 335 слева направо (по-хорватски). |
| 10.14:38 JP550 |
OK, ostajemo tocno 330. [OK, we'll remain precisely at three three zero] | Окей, остаемся точно на 330 (по-хорватски). |
| После этого Тасич увидел, как две метки сошлись, вроде бы разошлись, но затем пропали. Он неоднократно пытался вызвать Bealine 476, затем Adria 550, но тщетно. | ||
| 10.14:50 ZAG UPP |
Bealine 476, Zagreb .. report passing Nasice. | Bealine 476, доложите пролет Nasice. |
| 10:14:56 BE778 |
Beatours 778, were you calling... | Beatours 778, вы вызывали… |
| 10:14:58 ZAG UPP |
Negative. | Нет. |
| Игнорируя вызовы других воздушных судов, Тасич продолжает и продолжает вызывать два экипажа. | ||
| 10:15:50 ZAG UPP |
Adria 550, Zagreb. | Adria 550, Загреб. |
| 10:16:00 ZAG UPP |
Adria 550, Zagreb. | Adria 550, Загреб. |
| 10:16:14 ZAG UPP |
Adria 550, Zagreb. | Adria 550, Загреб. |
| 10:16:32 ZAG UPP |
Adria 550, Zagreb. | Adria 550, Загреб. |
| 10:16:42 ZAG UPP |
Adria 550, Zagreb. | Adria 550, Загреб. |
| 10:16:50 ZAG UPP |
Bealine 476, Zagreb. | Bealine 476, Загреб. |
| 10:16:58 ZAG UPP |
Bealine 476, Zagreb. | Bealine 476, Загреб. |
| Одновременно с его вызовами на частоте среднего сектора выходит на связь экипаж Lufthansa 360. | ||
| 10.15:40 LH360 |
.. er Zagreb. It is possible we have a midair collision in sight, we have two aircraft going down, well, almost below our position now. | … э, Загреб. Возможно, мы наблюдаем столкновение в воздухе, у нас два воздушных судна падают, ну, почти ниже нашего места сейчас. |
| Эржавеч, скорее всего, из этой фразы уловил только слова “two aircraft”, в чем и признался: | ||
| ZAG MID | Yes, two aircraft are below you, but I don’t understand you, what do you want, sir? | Да, ниже вас два воздушных судна, но я вас не понимаю, что вы хотите, сэр? |
| КВС немецкого рейса разочарованно, но настойчиво повторяет: | ||
| LH360 | I think there’s been a midair collision. Two aircraft are going down with a very fast rate of descent, it might be a fighter, but I think it might also be an airliner. | Думаю, было столкновение в воздухе. Два воздушных судна падают с очень большой скоростью снижения, это может быть истребитель, но думаю, это может быть и лайнер. |
| Эта фраза полностью поставила Эржавеча в тупик. | ||
| ZAG MID | I am sorry sir, I don’t understand you. | Простите, сэр, не понимаю вас. |
| Экипаж пытается донести до диспетчера свою обеспокоенность другими словами. Пилот спрашивает, поддерживает ли диспетчер связь с рейсом Olympic 187, который в это время находился на трассе UB9 севернее Загреба на эшелоне 310: | ||
| 10.17:19 LH360 |
Do you still have contact with Olympic airliner? | У вас еще есть связь с лайнером Olympic? |
| Эржавеч заверил экипаж, что Olympic 187 следует в направлении Граца. Тогда пилот предполагает, что это мог быть Olympic 172: | ||
| LH360 | Not him? (…) the aircraft ahead of us, I believe it’s 172? | Не он? (…) борт впереди нас, кажется, это сто семьдесят второй? |
| Но ничего не помогает. Диспетчер снова не понял: | ||
| 10.18:02 ZAG MID |
Lufthansa 360, this is Zagreb, will you be so kind to say again. Do you have any problem? | Lufthansa 360, Загреб, будьте так добры, повторите. У вас какая-то проблема? |
| 10.18:12 | We don’t have any problem, but in front of us… about 15 miles or so I think we did see a midair collision. It’s possible that the other aircraft ahead of us had a midair collision, er, just over Zagreb. We had two aircraft going down with a rapid rate of descent, and there was also some smoke coming out. | Нет у нас никакой проблемы, но перед нами… примерно в 15 милях или около того, кажется, мы действительно видели столкновение в воздухе. Возможно, что у того второго борта впереди нас было столкновение в воздухе, э, прямо над Загребом. У нас было два борта, которые падали с быстрой скоростью снижения, и дым также шел. |
Наконец, Эржавеч понял. Он рывком повернулся вправо и увидел, как Тасич, побледнев, стаскивает с себя гарнитуру…
Пелин, услышав радиообмен с командиром немецкого рейса, сначала пошел к нижнему сектору, чтобы узнать, нет ли у них каких-либо проблем. Потом он подошел к верхнему сектору и сразу стал искать глазами DC-9, который к этому времени должен был находиться севернее Загреба, но его там не было. Пелин посмотрел на расставленные по порядку стрипы и увидел, что британский Trident проходил Загреб в 14 минут, то есть в то же время, что и DC-9.
Воздушные суда столкнулись над деревней Врбовец. Пять метров окончания крыла DC-9 разрезали кабину экипажа Трайдента. Можно предположить, что если бы DC-9 не прекратил набор, то он, хотя и в непосредственной близости, но разошелся бы с Трайдентом. На самом деле, DC-9 находился немного выше 330 эшелона, но выполнил команду диспетчера задержаться на высоте, и снизился до эшелона 330.
DC-9 сразу же перешел в пикирование, а Трайдент, перед тем как упасть, по инерции немного пролетел вперед. Все 176 человек, находившиеся на двух самолетах, погибли. Два человека, маленькая девочка и женщина, были найдены живыми, но вскоре скончались.
ПОСЛЕДСТВИЯ И ПРИЧИНЫ
Было проведено официальное расследование происшествия, и в апреле 1977 года начались судебные слушания по обвинению семи диспетчеров – пятеро были упомянуты выше, кроме них, были привлечены к ответственности руководители полетов.
Арестованные поначалу диспетчеры вскоре после катастрофы были выпущены на свободу, в заключении оставался только Градимир Тасич. Хотя суд скрупулезно анализировал показания, в результате все свелось к тому, чтобы разделить ответственность и вину между диспетчерами.
Одним из главных факторов, приведших к катастрофе, стало неправильно проведенное согласование набора DC-9 между средним и верхним секторами. Оно свелось к нескольким нигде не зарегистрированным словам, которыми обменялись (или не обменялись?) диспетчеры, и кивку головой.
Существовали и другие причины, позволившие ситуации развиваться по сценарию катастрофы. То, что Тасич работал в верхнем секторе один, в то время суток, когда интенсивность полетов была значительна и требовала наличия еще одного диспетчера, говорило о проблемах с трудовой и технологической дисциплиной, неспособностью организовать бесперебойную работу смены и подмену диспетчеров.
Серьезным отклонением от стандартной практики явилось оставление своего рабочего места диспетчером процедурного контроля Хохбергером и прием-сдача дежурства не на рабочем месте. Заступивший на дежурство Тепеш фактически с воздушной обстановкой на верхнем секторе ознакомлен не был, и это за Хохбергера пришлось делать Тасичу. Результат события мог быть другим, если бы Хохбергер находился на своем рабочем месте, когда Пелин подходил согласовывать набор для DC-9.
Было отмечено, что действия экипажей не стали одним из факторов, приведших к катастрофе. Тем не менее, вопрос о том, что второй пилот британского самолета читал газету и разгадывал кроссворд, изучался довольно серьезно. От экипажей требуется осуществление осмотрительности в полете, но экипаж Трайдента летел против солнца, и ему сложно было бы заметить DC-9, первоначально находившийся ниже и правее. С другой стороны, экипаж DC-9 мог заметить инверсионный след, тянувшийся на 12 километров после Трайдента. Однако исследованиями было установлено, что этому мог мешать пилон лобового стекла. Никто из пилотов не предпринял попытки уклониться от столкновения.
Изучался вопрос о том, что в самый критический момент Тасич перешел на хорватский язык. Это отняло хоть какую-то надежду на то, что британский экипаж поймет, что именно он является тем вторым ВС, о котором говорил Тасич, и предпримет маневр по уклонению.
Также исследовался вопрос, почему Тасич не предпринял других действий, когда осознал опасность столкновения. Он заявлял, что в формуляре сопровождения Трайдента текущая высота была 33500 футов. Если это было так, то его решение задержать другой борт на 330 эшелоне было оправданным, чтобы обеспечить разведение ВС хотя бы с интервалом в 500 футов. Однако магнитные носители Мюнхена и Вены зафиксировали, что Трайдент проходил у них точно на 33000 футах. Было бы странным, чтобы ВС без видимых причин и воздействий со стороны экипажа отклонилось на 500 футов в горизонтальной плоскости. При входе в зону «Загреба Верхнего» экипаж BE 476 доложил, что он находится на 330 эшелоне, и если бы его доклад отличался от той величины, которую наблюдал Тасич, на 300 футов, он должен был сообщить об этом экипажу. Этого не произошло, и это можно понять, если учесть, какая рабочая нагрузка была у Тасича на тот момент.
В результате этого уголовного дела вина была возложена только на Тасича. Судья постановил, что при согласовании Тасич разрешил DC-9 войти в зону его ответственности, и после этого не смог обеспечить безопасный интервал между ним и другим воздушным судном. Тасич был приговорен к семи годам тюрьмы, но отпущен после двух лет в результате многочисленных обращений о помиловании международных диспетчерских организаций.
К сожалению, из Тасича сделали козла отпущения грехов всей системы УВД, многие проблемы которой были вскрыты в результате этой катастрофы. Официальные лица, представлявшие авиационные органы Югославии, заявили, что в районном центре Загреба не хватало по меньшей мере 30 диспетчеров. Такая ситуация сохранялась в стране еще долгие годы, пока в начале девяностых не произошли кардинальные улучшения в системе УВД.




